(资料图片)

01.没眼色

KY，网络流行词，是撷取自日语的“空気が読めない（发音kuuki ga yomenai 直译为‘不会读取氛围’）”的K是空気第一个字母，Y是読め第一个字母。指的是没眼力见、不会依照当时的氛围跟对方的脸色作出合适的反映。

这个词最初被中学生应用，之后日本总统安倍在参议院选举中惨败却坚持不离职时，思想家和媒体等斥责“总统真KY”，因此马上就兴起了。发展到最后，出现了KY式日语，具体讲来，便是取相应日语语句的罗马音前字母，如AM=後でまたね(Atode Matane)。

例如，火影忍者疾风传ED7 《long kiss good bye》里的一句：any time 喋りすぎのKY 。可译成"有时总是说过多不合适的话"。